the mean reds

2 Jul

Οι Γερμανοί, Δανοί, Ολλανδοί και δε συμμαζεύεται εκεί πάνω στο Βορά, το λένε angst. Οι Βρετανοί αρκούνται σε 11 fonts και το λένε frustration. Και εγώ έχω τον Τρούμαν Καπότε να περιγράφει, δια στόματος Holly, τι στο καλό είναι αυτό το γαμημένο συναίσθημα με τα απλούστερα λόγια. Sleep it off, girl…and then we’ll get a Breakfast At Tiffany’s.

Holly Golightly: You know those days when you get the mean reds?

Paul Varjak: The mean reds. You mean like the blues?

Holly Golightly: No. The blues are because you’re getting fat, and maybe it’s been raining too long. You’re just sad, that’s all. The mean reds are horrible. Suddenly you’re afraid, and you don’t know what you’re afraid of. Do you ever get that feeling?

Advertisements

One Response to “the mean reds”

  1. Holly July 7, 2010 at 23:47 #

    Λατρεύω αυτήν την ταινία κι αυτή την ατάκα!
    …”mean reds” λοιπόν…μέχρι να έρθουν “nights in white satin”….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: